1 00:00:04,379 --> 00:00:05,879 - Hei teman-teman. - Hai. 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,924 Sayang, aku punya kamar itu untuk kita di Woodford Inn akhir pekan ini. 3 00:00:09,134 --> 00:00:12,928 Tempat itu di Vermont? Anda dapat mengambil petunjuk. 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,597 Anda tidak bisa pergi akhir pekan ini. Ini hari ulang tahun Emma. 5 00:00:15,765 --> 00:00:17,182 - Ya. - Kami sedang mengadakan pesta. 6 00:00:17,350 --> 00:00:19,351 Tidak bisakah kamu mengadakan pestanya? kapan kita kembali? 7 00:00:19,936 --> 00:00:22,563 - Tidak. - Tidak. Ini bukan hari ulang tahunnya yang sebenarnya. 8 00:00:22,731 --> 00:00:27,985 Wah, kalau saja dia berumur 1 tahun dan punya tidak tahu apa itu ulang tahun. 9 00:00:28,361 --> 00:00:30,821 Ayo, kalian, ini sangat penting bagi kami. 10 00:00:30,989 --> 00:00:33,991 Maaf, tapi Chandler dan aku benar-benar bisa menggunakan liburan akhir pekan... 11 00:00:34,159 --> 00:00:38,245 ...Anda tahu, untuk terhubung kembali, secara emosional. - Ada hal yang aku benar-benar ingin kita lakukan. 12 00:00:38,413 --> 00:00:40,289 Saya membacanya di Maxim. 13 00:00:41,499 --> 00:00:44,460 Yah, tidak bisakah kamu pergi saja ke Vermont keesokan harinya? 14 00:00:44,669 --> 00:00:46,420 Ya, kami ingin semua orang berada di sana. 15 00:00:46,588 --> 00:00:51,800 Betapapun aku benci menunda perbuatanmu hal-hal seks yang aneh pada adik perempuanku. 16 00:00:51,968 --> 00:00:54,595 Dan, maksudku, kalian tahu, kalian, ini masalah besar. 17 00:00:54,763 --> 00:00:56,889 Maksudku, bagaimana kita bisa memilikinya pesta ulang tahunnya yang pertama... 18 00:00:57,057 --> 00:00:58,891 ...tanpa bibinya dan pamannya? 19 00:00:59,059 --> 00:01:02,186 Baiklah, kami akan tinggal. Kita bisa berkendara setelah pesta. 20 00:01:02,353 --> 00:01:05,856 Bagus. Namun jika pada akhirnya kita tidak melakukannya masalah Maxim ini karena pesta ini... 21 00:01:06,024 --> 00:01:08,567 Percayalah, bukan itu alasannya kami tidak akan melakukan itu. 22 00:01:49,192 --> 00:01:51,777 Kau tahu, Pheebs, saat aku masih kecil, di hari ulang tahunku... 23 00:01:51,945 --> 00:01:55,114 ...ayahku akan menyembunyikan hadiah di setiap ruangan rumah. 24 00:01:55,281 --> 00:01:58,283 Dan kemudian dia akan menggambar peta harta karun untuk membantuku menemukan semuanya. 25 00:01:58,493 --> 00:02:01,578 Ah, aku suka tradisi keluarga seperti itu. 26 00:02:01,746 --> 00:02:04,957 Saat Ursula dan aku masih kecil, di hari ulang tahun kita... 27 00:02:05,125 --> 00:02:09,253 ...ayah tiri kami akan menjual darahnya untuk membelikan kami makanan. 28 00:02:11,965 --> 00:02:13,423 - Hei teman-teman. - Hai. 29 00:02:13,591 --> 00:02:16,635 - Aku membawa kamera untuk video Emma. - Oh bagus! 30 00:02:16,803 --> 00:02:19,304 Kami punya ide untuk dibuat video ulang tahun untuk Emma... 31 00:02:19,472 --> 00:02:22,224 ...dan kami akan memberikannya saat dia berusia 18 tahun. - Oh, keren. 32 00:02:22,392 --> 00:02:24,726 - Wow, ini seperti kapsul waktu. - Ya. 33 00:02:24,894 --> 00:02:28,397 Oh, coba bayangkan, dia akan menjadi seperti itu menonton video itu di TV... 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,233 ...itu bahkan belum ditemukan... 35 00:02:32,026 --> 00:02:35,654 ...dengan teman-teman yang, saat ini, hanya, seperti, bayi. 36 00:02:35,822 --> 00:02:39,700 Dan mereka akan tinggal di kota terapung yang dibangun manusia... 37 00:02:39,868 --> 00:02:41,451 ...untuk melarikan diri dari manusia semut. 38 00:02:43,913 --> 00:02:45,914 Itulah harapannya. 39 00:02:47,709 --> 00:02:50,335 - Jadi, apakah Emma sudah bangun? - Tidak, ini masih jam tidur siang. 40 00:02:50,503 --> 00:02:52,212 - Tapi dia akan segera bangun. - Dimana Joey? 41 00:02:52,422 --> 00:02:54,631 Aku bilang, ini masih jam tidur siang. 42 00:02:56,134 --> 00:02:59,052 - Hei, itu Paman Joey. - Hai. 43 00:02:59,220 --> 00:03:02,139 Hei, katakan sesuatu pada Emma pada hari ulang tahunnya yang ke 18. 44 00:03:04,100 --> 00:03:07,060 - Delapan belas, ya? - Joey, tidak! 45 00:03:07,228 --> 00:03:10,731 Apa? Apa? Ini untuk teman-temannya yang keren. 46 00:03:10,899 --> 00:03:13,025 Ketika mereka melihat ini, Anda akan berusia 52 tahun. 47 00:03:13,193 --> 00:03:16,486 Dan mulai memikirkan menetap. 48 00:03:16,654 --> 00:03:19,990 Hei, Joey, tolong atur ini bagi orang-orang untuk memberikan hadiah kepada Emma? 49 00:03:20,617 --> 00:03:22,117 Senang untuk. Ya. 50 00:03:23,995 --> 00:03:27,206 - Kita seharusnya membawa hadiah? - Ya. Saya menulis sebuah lagu untuk Emma. 51 00:03:27,373 --> 00:03:29,666 Oh ya. Bagaimana aku bisa tahu? 52 00:03:29,834 --> 00:03:33,212 - Joey, ini pesta ulang tahun. - Ya, tapi untuk anak berusia 1 tahun. 53 00:03:33,379 --> 00:03:37,925 Apa gunanya? Suatu hari dia tertawa selama, misalnya, satu jam sambil minum. 54 00:03:38,092 --> 00:03:41,929 Hanya sebuah cangkir dengan gambar Elmo di atasnya, berpakaian seperti seorang petani. 55 00:03:42,096 --> 00:03:47,809 Dan dia berdiri di samping sapi ini, dan sapi itu berkata, "El-moo." 56 00:03:51,189 --> 00:03:55,108 Wah, itu cangkir yang lucu. 57 00:03:57,528 --> 00:03:59,112 Hai. 58 00:03:59,280 --> 00:04:02,074 - Dimana gadis yang berulang tahun? - Oh, dia masih tidur siang. 59 00:04:02,242 --> 00:04:06,787 Dia mungkin terjaga sepanjang malam dengan semangat tentang pesta yang dia tahu sedang berlangsung. 60 00:04:07,413 --> 00:04:11,250 Aku tahu kalian benar-benar ingin pergi ke sana Vermont, dan ini bukan masalah besar bagi Anda. 61 00:04:11,417 --> 00:04:15,379 Tapi itu benar-benar penting bagi kita, oke? Emma tidak akan pernah berulang tahun yang pertama lagi. 62 00:04:15,922 --> 00:04:17,756 Anda benar. Kami minta maaf. 63 00:04:17,924 --> 00:04:20,217 Ayo bangunkan Emma dan mulailah waktu bersenang-senang! 64 00:04:20,385 --> 00:04:23,011 Tidak, dia tidak tidur nyenyak tadi malam, jadi kita tidak bisa membangunkannya. 65 00:04:23,179 --> 00:04:25,514 Apakah kamu bercanda, Green? 66 00:04:29,477 --> 00:04:32,062 - Hai! - Hai! 67 00:04:32,230 --> 00:04:35,482 - Aku sangat senang kamu datang. - Aku tidak percaya Emma sudah berumur 1 tahun. 68 00:04:35,650 --> 00:04:37,901 Aku ingat ulang tahunmu yang pertama. 69 00:04:38,069 --> 00:04:41,029 Ross iri dengan semua perhatian itu kami memberimu. 70 00:04:41,197 --> 00:04:44,283 Dia menarik buah zakarnya begitu keras... 71 00:04:44,450 --> 00:04:47,369 ...kami harus membawanya ke ruang gawat darurat. 72 00:04:50,790 --> 00:04:53,458 Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui tentang ayahmu. 73 00:04:54,544 --> 00:04:57,546 Hei, Tuan dan Nyonya Geller. Biarkan saya membantu Anda dengan itu. 74 00:04:57,714 --> 00:05:00,924 - Terima kasih. - Ya ampun, ini bagus, ya? 75 00:05:01,092 --> 00:05:04,636 Kami bertiga bersama lagi. Anda tahu apa yang menyenangkan? 76 00:05:04,804 --> 00:05:09,182 Jika kita memberikan hadiah ini kepada Emma dari kita semua. 77 00:05:11,185 --> 00:05:12,644 Kamu yang mana? 78 00:05:18,109 --> 00:05:22,112 - Aku tidak percaya Emma masih tertidur. - Aku tahu. Apa yang akan kita lakukan? 79 00:05:23,448 --> 00:05:25,282 Aku punya rencana. Aku punya rencana. 80 00:05:25,450 --> 00:05:29,870 Aku akan menabrak piring ini sangat keras ke tulang rusukmu. 81 00:05:31,164 --> 00:05:34,374 Anda akan berteriak, dan itu akan membangunkannya. 82 00:05:35,376 --> 00:05:37,669 Saya tidak akan pergi ke Vermont dengan Monica ini. 83 00:05:38,963 --> 00:05:40,756 Hei, Pheebs? Anda tahu apa? 84 00:05:40,923 --> 00:05:42,799 Aku berpikir sejak kamu menulis lagu... 85 00:05:42,967 --> 00:05:45,886 ... mungkin aku bisa melakukan sesuatu untuk Emma menggunakan bakatku. 86 00:05:46,054 --> 00:05:48,680 Jadi kamu akan memukulnya? 87 00:05:50,350 --> 00:05:53,393 - Tidak tidak tidak. Bakat saya sebagai aktor. - Oh. 88 00:05:53,561 --> 00:05:55,687 Kau tahu, aku bisa, seperti, mungkin... 89 00:05:55,855 --> 00:05:59,107 Saya bisa melakukan pembacaan dramatis dari salah satu bukunya. 90 00:05:59,275 --> 00:06:02,611 Atau Anda bisa menusukkan garpu ke dalam apel. 91 00:06:02,987 --> 00:06:06,365 - Hei, menurutku Emma mungkin menyukainya. - Oh, Emma mungkin suka apa? 92 00:06:06,532 --> 00:06:09,034 - Eh, hadiahku. - Apa yang kamu dapatkan darinya? 93 00:06:09,202 --> 00:06:12,037 - Sebenarnya, kami menyiapkan pertunjukan. - Pertunjukan terpisah. 94 00:06:12,205 --> 00:06:14,373 Tapi sama nyatanya. 95 00:06:14,540 --> 00:06:16,541 Kedengarannya menyenangkan. 96 00:06:16,709 --> 00:06:18,251 Anda tahu sebenarnya? 97 00:06:18,419 --> 00:06:21,463 Orang-orang menjadi sedikit gelisah menunggu agar Emma bangun dari tidur siangnya. 98 00:06:21,631 --> 00:06:23,924 Jadi, apakah Anda keberatan melakukannya sekali sekarang? 99 00:06:24,092 --> 00:06:25,759 - Tentu, ya! - Oke. 100 00:06:25,927 --> 00:06:29,513 Oke. Baiklah. Semua orang, mari kita mulai pesta ini, ya? 101 00:06:29,680 --> 00:06:32,599 Joey dan Phoebe akan tampil sesuatu yang kecil untuk kita. 102 00:06:32,767 --> 00:06:34,434 Oh bagus. 103 00:06:34,602 --> 00:06:37,354 Apakah kamu tidak akan malu tidak ada persiapan apa pun? 104 00:06:37,522 --> 00:06:40,982 Saya melakukannya setiap minggu dengan tiga kamera menunjuk ke arahku dan seluruh kru menunggu. 105 00:06:43,653 --> 00:06:45,946 Jadi, Joey, apa yang akan kamu lakukan untuk kami? 106 00:06:46,114 --> 00:06:50,367 Saya akan melakukan pembacaan dramatis dari salah satu buku Emma. 107 00:06:50,535 --> 00:06:53,829 Oh baiklah. Yang mana? 108 00:06:53,996 --> 00:06:56,706 Uh, baiklah, itu salah satu favoritnya. 109 00:06:57,917 --> 00:07:02,546 "Mengendarai Badai: Mengatasi Depresi Pascapersalinan." 110 00:07:06,509 --> 00:07:08,176 Mencintaimu Selamanya. 111 00:07:10,805 --> 00:07:16,643 "Aku Mencintaimu Selamanya, oleh Robert Munsch. Diterbitkan oleh Firefly Books. Dicetak... 112 00:07:16,811 --> 00:07:18,228 ...di Meksiko. 113 00:07:23,109 --> 00:07:27,696 ehem. Seorang ibu menggendong bayinya yang baru lahir dan dengan sangat perlahan mengguncangnya... 114 00:07:27,864 --> 00:07:32,909 ...bolak-balik, bolak-balik, bolak-balik. 115 00:07:33,077 --> 00:07:38,498 Dan saat dia menggendongnya, dia bernyanyi, 'Aku akan mencintaimu selamanya. 116 00:07:38,666 --> 00:07:42,752 Aku akan menyukaimu selamanya. Selama aku masih hidup... 117 00:07:42,920 --> 00:07:45,881 ... sayangku, kamu akan menjadi seperti itu."' 118 00:07:46,299 --> 00:07:48,300 “Dan ketika dia mengayun-ayunnya, dia bernyanyi: 119 00:07:48,468 --> 00:07:53,555 'Aku akan mencintaimu selamanya. Aku akan menyukaimu selamanya. 120 00:07:53,723 --> 00:07:55,807 Selama aku masih hidup... 121 00:07:55,975 --> 00:07:59,352 ... sayangku, kamu akan menjadi seperti itu."' 122 00:08:00,771 --> 00:08:02,981 Wah! 123 00:08:03,691 --> 00:08:05,066 Itu luar biasa. 124 00:08:05,276 --> 00:08:08,195 Terima kasih banyak atas hadiah itu. 125 00:08:09,030 --> 00:08:12,240 Saya belum siap untuk hari ini. 126 00:08:13,826 --> 00:08:16,453 - Luar biasa. Luar biasa. - Phoebe, aku minta maaf. 127 00:08:16,621 --> 00:08:19,289 - Phoebe telah menyiapkan sesuatu. - Itu benar. 128 00:08:19,457 --> 00:08:23,376 Saya menyiapkan lagu untuk Emma, dari hatiku ke hatinya. 129 00:08:23,544 --> 00:08:28,215 Karena tidak ada hadiah yang lebih besar daripada hadiah musik. 130 00:08:32,261 --> 00:08:33,512 Ema 131 00:08:33,679 --> 00:08:36,515 Nama Anda menimbulkan dilema 132 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 Karena tidak banyak lagi yang berima dengan Emma 133 00:08:38,851 --> 00:08:40,727 Mungkin aktornya, Richard Crenna 134 00:08:40,895 --> 00:08:43,021 Dia berperan sebagai komandan di Rambo. 135 00:08:43,189 --> 00:08:45,982 Selamat ulang tahun, Emma 136 00:08:51,948 --> 00:08:54,074 Apakah itu saja? 137 00:08:54,242 --> 00:08:56,409 Tidak, tentu saja tidak. 138 00:08:56,577 --> 00:09:00,747 Tidak, aku juga pernah, kamu tahu, menyiapkan bacaan. 139 00:09:00,957 --> 00:09:04,918 Um, "Seks dan Ibu Tunggal." 140 00:09:06,879 --> 00:09:10,090 - "Menemukan G-spot Anda." - Oh, tidak, tidak, tidak! 141 00:09:11,801 --> 00:09:14,427 Halo, Ema. Selamat ulang tahun ke 18. 142 00:09:14,595 --> 00:09:17,764 Saat ini, hal itu tampaknya masih sangat jauh, 17 tahun. 143 00:09:17,932 --> 00:09:22,060 Ya. Anda akan menjadi dewasa saat itu, dan kita akan... 144 00:09:23,104 --> 00:09:25,522 Ya, kakekmu dan aku mungkin tidak ada di sini. 145 00:09:25,690 --> 00:09:28,108 Itu benar. Pesan ini bisa saja datang kepadamu... 146 00:09:28,276 --> 00:09:30,026 ...dari kubur, Emma. 147 00:09:31,028 --> 00:09:36,825 - Lagi pula, orang tuaku meninggal dalam usia sangat muda. - Dan kolesterolku tidak masuk dalam daftar. 148 00:09:38,911 --> 00:09:41,871 Ingat, Ema, penyakit jantung juga membunuh wanita. 149 00:09:42,039 --> 00:09:46,042 Oke, potong! Besar. Besar. Itu hanya... 150 00:09:46,210 --> 00:09:48,420 - Ya. - Oh, bagus. 151 00:09:48,588 --> 00:09:51,089 Ross, eh, jangan lupa untuk mencoba kue Emma. 152 00:09:51,257 --> 00:09:53,258 - Ada di dalam kotak di lemari es. - Oke, tentu. 153 00:09:53,426 --> 00:09:57,554 Anda akan menyukai kue ini. Saya mengerti dari toko roti di New Jersey, Carino's. 154 00:09:57,722 --> 00:10:01,016 Ya Tuhan, tempat itu punya frosting paling kental. 155 00:10:01,183 --> 00:10:03,476 Saya biasa menumpang di sana ketika saya masih kecil. 156 00:10:05,771 --> 00:10:09,065 Yah, bagaimanapun, mereka berhasil kue baru yang luar biasa ini... 157 00:10:09,233 --> 00:10:13,695 ...dalam berbagai bentuk. Dan jika Anda memberi mereka foto, mereka akan menyalinnya dengan lapisan gula. 158 00:10:13,863 --> 00:10:18,158 - Apakah kamu memotret Emma? - Ya. Di atas kue berbentuk seperti kelinci. 159 00:10:18,326 --> 00:10:22,162 Eh, Rach? Apakah toko roti ini kebetulan juga memanggang... 160 00:10:22,330 --> 00:10:23,913 ...kue erotis? 161 00:10:25,708 --> 00:10:27,709 Katakanlah, untuk pesta lajang? 162 00:10:27,877 --> 00:10:31,087 Ross, apa yang kamu bicarakan...? Astaga! 163 00:10:31,255 --> 00:10:33,632 Mereka menempelkan wajah bayi saya ke penis! 164 00:10:36,844 --> 00:10:39,596 Sekarang pesta! 165 00:10:40,431 --> 00:10:42,390 Tunggu, kalian, ini tidak lucu, baiklah? 166 00:10:42,558 --> 00:10:45,894 Jika saya ingin kue ini menjadi bencana, Saya akan memanggangnya sendiri! 167 00:10:46,187 --> 00:10:50,273 Uh... Bolehkah aku masih berpikir kelihatannya enak? 168 00:10:52,902 --> 00:10:56,738 - Jack, lihat ini. - Aku tahu apa yang kamu pikirkan, Judy. 169 00:10:56,906 --> 00:11:00,158 Kemiripannya luar biasa. 170 00:11:02,870 --> 00:11:06,331 Aku sedekat ini dengan menarik-narik di testisku lagi. 171 00:11:08,292 --> 00:11:11,419 Tidak, tidak, ini bukan yang saya pesan, oke? 172 00:11:11,587 --> 00:11:15,548 Saya pergi jauh-jauh ke New Jersey agar aku bisa mendapatkan kue yang sempurna... 173 00:11:15,716 --> 00:11:19,678 ...untuk ulang tahun putriku. Dan aku butuh kue kelinci sekarang! 174 00:11:19,845 --> 00:11:23,723 Tanyakan kepada mereka apakah ini akan lebih cepat jika kita memotong wajah bayi dari penisnya... 175 00:11:23,891 --> 00:11:26,559 ...jadi kita bisa menaruhnya pada kelinci. 176 00:11:26,727 --> 00:11:29,312 Itu adalah kalimat yang aneh. 177 00:11:30,398 --> 00:11:33,817 Oh, percayalah padaku, Saya akan membawa kue ini kembali. 178 00:11:33,984 --> 00:11:36,277 Aku bahkan tidak menginginkannya di rumahku. Jangan menyentuhnya! 179 00:11:36,445 --> 00:11:38,488 Saya sangat bingung! 180 00:11:39,657 --> 00:11:43,118 Ya, saya masih menginginkan foto putri saya, tapi pada kue kelinci! 181 00:11:43,285 --> 00:11:45,829 Kue kuning, frosting coklat dengan kacang! 182 00:11:45,996 --> 00:11:47,831 Agar adil, yang ini memang mengandung kacang. 183 00:11:53,963 --> 00:11:56,339 Hei, Mon, kamu baik sekali untuk meminjamkan Rachel mobilmu... 184 00:11:56,507 --> 00:11:59,843 ...jadi dia bisa mendapatkan kuenya. - Senang sekali dia menarik rambutku... 185 00:12:00,010 --> 00:12:01,636 ...sampai aku menjatuhkan kuncinya. 186 00:12:02,555 --> 00:12:05,765 Nah, sementara kita menunggu, Anda dapat merekam pesan Anda ke Emma... 187 00:12:05,933 --> 00:12:09,477 ...untuk ulang tahunnya yang ke 18, ya? Oke? 188 00:12:09,645 --> 00:12:12,313 Hai, Emma. Ini tahun 2020. 189 00:12:12,481 --> 00:12:14,357 Apakah kamu masih menikmati tidur siangmu? 190 00:12:17,778 --> 00:12:20,196 Kami Bibi Monica dan Paman Chandler, ngomong-ngomong. 191 00:12:20,364 --> 00:12:21,698 Anda mungkin tidak mengenali kami... 192 00:12:21,866 --> 00:12:25,368 ...karena kita belum bicara kepada orang tuamu dalam 17 tahun. 193 00:12:25,536 --> 00:12:26,870 Kami dulunya sudah menikah. 194 00:12:27,037 --> 00:12:30,874 Tapi kemudian kami melewatkan liburan akhir pekan bersama-sama, dan segalanya menjadi terurai... 195 00:12:31,041 --> 00:12:33,543 ...karena kamu. 196 00:12:33,711 --> 00:12:35,920 Selamat ulang tahun. 197 00:12:36,505 --> 00:12:38,882 Ross, janji Rachel itu akan berakhir sekarang. 198 00:12:39,049 --> 00:12:41,551 Kami benar-benar harus pergi jika kita ingin pergi ke Vermont. 199 00:12:41,719 --> 00:12:45,889 - Kereta terakhir berangkat setengah jam lagi. - Dan aku akan segera punya klien pijat. 200 00:12:46,056 --> 00:12:48,641 Kalian, tolong, tunggu sebentar lagi. 201 00:12:48,809 --> 00:12:51,478 Aku berjanji, Rachel akan kembali dengan kuenya sebentar lagi. 202 00:12:51,645 --> 00:12:55,231 Monica, ingat frostingnya ya? 203 00:12:55,399 --> 00:12:57,734 Baiklah, lima menit lagi. 204 00:13:00,154 --> 00:13:01,780 Halo? 205 00:13:01,947 --> 00:13:03,948 Oh tidak, apa yang terjadi? 206 00:13:04,116 --> 00:13:06,910 Oke, oke, kamu dimana? 207 00:13:07,077 --> 00:13:09,204 Oke, saya akan segera ke sana. 208 00:13:09,371 --> 00:13:10,955 Apakah itu Emma? Apakah dia sudah bangun? 209 00:13:12,291 --> 00:13:14,167 Rachel ditilang karena ngebut. 210 00:13:14,335 --> 00:13:16,795 Dia lupa SIMnya. Jadi aku harus membawanya padanya. 211 00:13:16,962 --> 00:13:22,008 - Jika kamu pergi, aku pasti pergi. - Tunggu, kalau ada yang pergi, itu kita! 212 00:13:22,176 --> 00:13:24,344 Kami sudah paling lama mengeluh! 213 00:13:25,179 --> 00:13:27,931 Tidak, tunggu, kalian. Tidak, kamu tidak bisa pergi. 214 00:13:28,098 --> 00:13:30,517 Rachel sudah merasa tidak enak bahwa kuenya kacau. 215 00:13:30,684 --> 00:13:33,812 Menurut Anda bagaimana perasaannya kapan dia kembali dan kamu pergi? 216 00:13:33,979 --> 00:13:36,564 Aku tidak tahu. Anda akan memberi tahu kami pada hari Senin. 217 00:13:38,025 --> 00:13:41,694 Joey, kamu yang bertanggung jawab, oke? Anda memastikan tidak ada yang pergi. 218 00:13:41,862 --> 00:13:43,446 Mengerti! 219 00:13:45,032 --> 00:13:46,991 Hai! Menurutmu kemana kamu akan pergi? 220 00:13:47,159 --> 00:13:48,535 Ke kamar mandi. 221 00:13:48,702 --> 00:13:50,745 Nah, sisanya merasa nyaman, oke... 222 00:13:50,913 --> 00:13:53,164 ...karena kita akan berada di sini untuk... 223 00:13:53,332 --> 00:13:58,503 - Tunggu, ada jendela di sana. - Oh tidak! Dia tidak bisa lolos semudah itu! 224 00:13:59,547 --> 00:14:02,924 Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar dari sini! 225 00:14:09,223 --> 00:14:12,308 Ya, yang itu tidak punya Wajah Emma di atasnya. 226 00:14:12,476 --> 00:14:14,185 - Tidak, tidak. - Tidak. 227 00:14:15,354 --> 00:14:17,397 Baiklah, sebaiknya kita berangkat. Sudah larut malam. 228 00:14:17,565 --> 00:14:19,399 Jack tidak diizinkan untuk mengemudi di malam hari lagi. 229 00:14:19,567 --> 00:14:21,109 Dia kesulitan untuk tetap berada di jalurnya. 230 00:14:21,277 --> 00:14:25,238 Musim dingin yang lalu saya pergi ke halaman gereja dan melaju melewati tempat palungan. 231 00:14:25,406 --> 00:14:27,782 Surat kabar mengira itu adalah kejahatan rasial. 232 00:14:31,745 --> 00:14:34,289 - Bagaimanapun, senang melihatmu. - Oke. 233 00:14:34,456 --> 00:14:36,624 - Selamat tinggal. Sampai jumpa sayang. - Malam-malam. 234 00:14:36,792 --> 00:14:39,002 - Malam-malam. - Selamat tinggal. 235 00:14:39,169 --> 00:14:41,796 - Bagaimana kamu bisa membiarkan mereka pergi begitu saja? - Hei, hei. 236 00:14:41,964 --> 00:14:45,800 Aku tidak akan macam-macam dengan Jack. Dia pria hebat. Dia berjuang untuk negara kita. 237 00:14:45,968 --> 00:14:49,345 Tidak, dia tidak melakukannya. Dia berpura-pura seorang Quaker untuk keluar dari Korea. 238 00:14:51,056 --> 00:14:55,977 Ya, itu saja. Dia orang terakhir yang pergi. Aku mengunci kalian di dalam. Ha. 239 00:14:56,186 --> 00:14:59,731 Anda tahu saya bisa mengubahnya sebaliknya, kan? 240 00:14:59,899 --> 00:15:02,358 Oh, aku lupa kamu dulu tinggal di sini. 241 00:15:07,656 --> 00:15:10,199 - Halo? - Joey, ini Estelle. 242 00:15:10,409 --> 00:15:13,620 - Hai. - Jadi bagaimana audisimu hari ini? 243 00:15:13,787 --> 00:15:17,123 - Audisi apa? - Yang kuceritakan minggu lalu. 244 00:15:17,291 --> 00:15:19,375 Apa? Anda tidak pernah mengatakan apa pun tentang audisi. 245 00:15:23,130 --> 00:15:27,634 Biarkan saya memulai dari awal. Saya baru saja mendapat telepon tentang audisi. 246 00:15:28,510 --> 00:15:30,470 Saya pikir Anda masih bisa melakukannya. 247 00:15:30,638 --> 00:15:34,599 Itu di Teater Astor, dan Anda perlu menyiapkan monolog. 248 00:15:34,975 --> 00:15:37,560 Monolog? Saya tidak punya... 249 00:15:40,731 --> 00:15:43,816 Saya mengerti. eh... 250 00:15:43,984 --> 00:15:46,069 Jadi aku akan berangkat. 251 00:15:46,236 --> 00:15:48,905 - Apa? - Apa? Tunggu! Anda tidak bisa pergi. 252 00:15:49,073 --> 00:15:52,200 Aku punya klien pijat yang menunggu di luar pintuku sebentar lagi. 253 00:15:52,368 --> 00:15:55,328 Dan kami membayar kamar bahwa kita seharusnya berada di sana sekarang! 254 00:15:55,537 --> 00:15:57,038 Baiklah, sekarang... 255 00:15:57,206 --> 00:15:59,624 ...hanya satu dari kita yang harus tinggal bersama Emma. 256 00:16:00,417 --> 00:16:03,127 Oke, dan sebagai orangnya Siapa yang menyadari hal itu, aku harus pergi. 257 00:16:03,295 --> 00:16:05,296 Tidak tidak tidak. Tidak. Tidak. 258 00:16:05,464 --> 00:16:08,299 Mari kita cari cara yang adil untuk memutuskan siapa yang tinggal. 259 00:16:08,550 --> 00:16:10,551 Oh, aku mengerti. 260 00:16:10,719 --> 00:16:13,805 Oke, semuanya pilih nomornya satu banding 10, oke? 261 00:16:13,973 --> 00:16:16,474 Siapapun yang mendapat angka tertinggi harus pergi dulu. 262 00:16:18,727 --> 00:16:21,104 - Oke, 10. - Oke, Monica pilih 10. Aku telepon sembilan. 263 00:16:21,271 --> 00:16:22,605 Ada orang lain? 264 00:16:24,233 --> 00:16:26,484 - Tidak, ayo kita menggambar sedotan saja. - Oke. 265 00:16:26,652 --> 00:16:28,945 Atau kita bisa melempar koin dan kalikan jawabannya... 266 00:16:29,113 --> 00:16:31,698 - Aku mohon padamu untuk berhenti. - Benar. 267 00:16:31,865 --> 00:16:35,368 Oke, bagaimana dengan ini? Kami punya mainan angin untuk Emma untuk ulang tahunnya. 268 00:16:35,536 --> 00:16:38,913 Kita bisa membuat mereka berlomba, dan siapa pun yang datang terakhir akan tetap tinggal. 269 00:16:39,123 --> 00:16:41,332 Ya, ayo lakukan itu! 270 00:16:41,542 --> 00:16:44,419 Kedengarannya lebih menyenangkan daripada hal itu kami akan melakukannya di Vermont! 271 00:16:44,837 --> 00:16:48,464 - Oke, semuanya, pilih mainanmu! - Oke. Saya ingin lumba-lumba! 272 00:16:48,632 --> 00:16:51,759 - Itu beruang. - Aku terlalu bersemangat! 273 00:16:52,428 --> 00:16:55,304 Phoebe, ambil beruangnya. Joey, ambil robotnya. 274 00:16:55,472 --> 00:16:57,515 - Oh ya. - Dan Chandler dan aku mendapatkan anjingnya. 275 00:16:57,683 --> 00:17:02,103 Dan perlombaan akan berjalan dari sini ke sini. 276 00:17:02,271 --> 00:17:05,481 Sekarang, orang yang datang terakhir tetap tinggal! 277 00:17:05,649 --> 00:17:07,817 Baiklah, hadirin sekalian, putar mainanmu. 278 00:17:08,027 --> 00:17:12,238 - Oke. Sesuai keinginan Anda, bersiaplah, berangkat! - Pergi! Pergi! 279 00:17:12,406 --> 00:17:13,865 Ayo, robot! 280 00:17:15,993 --> 00:17:19,328 Apa yang kamu gonggong? 281 00:17:24,251 --> 00:17:26,586 Nah, bagaimana hal itu bisa membantu? 282 00:17:27,004 --> 00:17:30,798 Aku membelikanmu! Bagaimana saya bisa lupa hanya itu yang kamu lakukan? 283 00:17:31,133 --> 00:17:33,301 Bagus sekali, robot! 284 00:17:33,635 --> 00:17:36,137 Kerja bagus, Alan. 285 00:17:36,555 --> 00:17:38,890 - Hei, balapan yang bagus, kalian. - Ya, sampai jumpa lagi. 286 00:17:39,099 --> 00:17:41,100 Tidak tidak tidak. Tunggu. 287 00:17:41,268 --> 00:17:42,685 Kami tidak kalah. 288 00:17:43,103 --> 00:17:47,440 Aturannya dengan jelas menyatakan bahwa yang terakhir melewati garis finis adalah pihak yang kalah. 289 00:17:47,608 --> 00:17:50,735 Ya, anjing kami tidak pernah menyeberang garis finis. Jadi secara teknis... 290 00:17:50,903 --> 00:17:51,944 Mereka pergi. 291 00:17:58,368 --> 00:18:01,412 Tidak ada waktu untuk pergi ke toko roti. Kami hanya akan pulang. 292 00:18:01,955 --> 00:18:04,040 Semua orang pergi? 293 00:18:05,209 --> 00:18:09,712 Baiklah. Baiklah, katakan saja pada Emma kami akan berada di sana secepat yang kami bisa. Selamat tinggal. 294 00:18:11,215 --> 00:18:13,091 - Rakhel! - Ya Tuhan, maaf! 295 00:18:13,258 --> 00:18:16,719 Aku tidak percaya mereka memberimu tiket. Anda seorang pengemudi yang baik. 296 00:18:18,514 --> 00:18:21,891 - Emma sudah bangun. - Ya? 297 00:18:22,059 --> 00:18:23,643 Saya tidak percaya ini. 298 00:18:23,811 --> 00:18:27,355 Ini ulang tahunnya yang pertama, dia sudah bangun, kita bahkan tidak sampai di sana. 299 00:18:27,523 --> 00:18:30,775 Semua orang pergi. Kami masih punya kue cabul bodoh ini. 300 00:18:30,943 --> 00:18:34,487 Hei, mungkin aku bisa memperbaikinya. Anda tahu, cobalah mengubahnya menjadi sesuatu yang lain. 301 00:18:34,655 --> 00:18:37,323 Oh, jangan repot-repot. 302 00:18:37,491 --> 00:18:39,951 Kita sudah hancur ulang tahunnya yang pertama. 303 00:18:40,119 --> 00:18:44,330 Dan tahukah Anda betapa pentingnya hal ini pengalaman awal, Ross? Sangat! 304 00:18:44,498 --> 00:18:47,500 Sesuai dengan sampul belakang dari buku yang kamu berikan padaku. 305 00:18:48,710 --> 00:18:51,087 Rach, dia tidak akan mengingat ini. 306 00:18:52,673 --> 00:18:54,340 Kukira. 307 00:18:55,217 --> 00:19:00,847 Oh, aku baru saja mendapat gambaran tentang apa hari ini akan seperti itu, kamu tahu? 308 00:19:01,014 --> 00:19:03,182 Eomma tertawa... 309 00:19:03,350 --> 00:19:07,436 ...dan semua orang berkumpul kuenya sambil menyanyikan "Selamat Ulang Tahun." 310 00:19:07,604 --> 00:19:11,357 Lalu kita semua akan... Hei, keluar di jalan, dasar pelajar pengemudi bodoh! 311 00:19:13,902 --> 00:19:15,153 Mereka harus belajar. 312 00:19:18,157 --> 00:19:19,532 - Hai. - Apa? 313 00:19:19,700 --> 00:19:21,826 Ini tidak buruk. 314 00:19:21,994 --> 00:19:26,789 Astaga. Lihat, kamu berhasil menjadi kelinci. Bagaimana kamu melakukan itu? 315 00:19:26,957 --> 00:19:29,917 Yah, aku baru saja membuat ini dua hal pipi. 316 00:19:32,045 --> 00:19:35,464 Dan kemudian saya membaginya untuk membuat telinga. 317 00:19:36,091 --> 00:19:38,301 Yah, saya sangat terkesan. 318 00:19:38,468 --> 00:19:40,386 Ada yang bisa menyanyi, ada pula yang bisa menari. 319 00:19:40,554 --> 00:19:44,015 Rupanya saya bisa membuat kue falus menjadi makhluk hutan. 320 00:19:46,476 --> 00:19:50,813 Sekarang, cara lain untuk berorganisasi boneka binatang Anda berdasarkan ukurannya. 321 00:19:50,981 --> 00:19:54,066 Maaf, apakah ini permainan untuk Emma atau untuk Monica? 322 00:19:55,319 --> 00:19:56,986 Permainan? 323 00:19:57,154 --> 00:20:01,532 Emma, tahukah kamu itu ulang tahunmu hari ini? Kamu 1. 324 00:20:01,700 --> 00:20:04,410 Berusia satu tahun. Itu sedikit. 325 00:20:07,497 --> 00:20:09,498 Itu gadisku. 326 00:20:10,375 --> 00:20:12,668 Itulah umurmu. 327 00:20:12,836 --> 00:20:16,297 Apakah saya mengajarinya hal itu? Apakah saya baru saja memberikan kebijaksanaan? 328 00:20:17,716 --> 00:20:20,760 Ah, aku ingin satu. 329 00:20:21,803 --> 00:20:23,721 Saya juga. 330 00:20:29,061 --> 00:20:32,063 Tidak ada seorang pun di sekitar. Mengapa kita tidak mengambil yang ini saja? 331 00:20:32,606 --> 00:20:34,607 - Dan pergi ke Kanada. - Aku bercanda. 332 00:20:34,775 --> 00:20:36,275 saya tidak. Ayo berangkat. 333 00:20:38,111 --> 00:20:41,030 - Hei, apakah Ross dan Rachel kembali? - Tidak, belum. 334 00:20:41,198 --> 00:20:44,909 - Bagus, aku tidak melewatkan pestanya. - Bagaimana dengan klien pijat Anda? 335 00:20:45,077 --> 00:20:50,039 Aku hanya merasa sangat sedih melewatkan ini. Jadi aku hanya memberinya sedikit sesuatu, kau tahu. 336 00:20:50,207 --> 00:20:53,376 Asalkan aku kembali dalam lima menit atau enam jam, semuanya akan baik-baik saja. 337 00:20:55,462 --> 00:20:56,921 Oke. 338 00:20:57,089 --> 00:21:01,342 Kalau Ross dan Rachel bertanya, aku sudah bertanya di sini sepanjang waktu. Sepanjang waktu. 339 00:21:02,427 --> 00:21:04,887 Saya sudah berada di sini sepanjang waktu. 340 00:21:05,514 --> 00:21:09,475 Joey, kami baru saja melihatmu masuk. Anda berlari melewati kami di tangga. 341 00:21:10,519 --> 00:21:14,522 Aku tidak peduli kamu pergi. Saya senang bahwa kamu di sini. Terima kasih kalian. 342 00:21:15,023 --> 00:21:17,400 Hei teman-teman, ayolah. Anda harus melihat apa yang baru saja dilakukan Emma. 343 00:21:17,567 --> 00:21:19,902 - Apa? - Emma, ​​​​berapa umurmu? 344 00:21:20,070 --> 00:21:21,862 Berapa umurmu hari ini? 345 00:21:24,908 --> 00:21:28,953 Oh, Emma, ​​​​benar sekali. Kamu sebanyak itu. 346 00:21:29,121 --> 00:21:31,789 Ya Tuhan, putri kami jenius. 347 00:21:33,458 --> 00:21:34,959 - Ini berarti... - Tidak! Tidak ada kamp sains! 348 00:21:35,127 --> 00:21:39,630 - Brengsek! Aku akan menaruh lilin di atas kuenya. - Oh... 349 00:21:39,798 --> 00:21:45,594 Oh, dan, Emma, lihat milikmu boneka binatang berjajar begitu rapi. 350 00:21:45,929 --> 00:21:47,680 Terima kasih. 351 00:21:48,056 --> 00:21:51,183 Oke, ini dia. 352 00:21:51,601 --> 00:21:55,521 Kue ulang tahun pertama Emma. 353 00:21:56,815 --> 00:21:58,607 Silakan, Emma, ​​​​tiup lilinnya. 354 00:21:58,775 --> 00:22:01,319 Ayolah, Ema. Kamu bisa. 355 00:22:01,486 --> 00:22:04,655 - Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? - Oh, ya, tidak ada apa-apa. 356 00:22:04,823 --> 00:22:07,366 Ini adalah air mata bahagia. Ha ha. 357 00:22:07,534 --> 00:22:09,785 Inilah yang saya inginkan. 358 00:22:11,621 --> 00:22:13,164 Hei, kamu berhasil menjadi kelinci. 359 00:22:15,459 --> 00:22:18,836 Saya sakit apa? Kelihatannya lebih enak kalau itu penis. 360 00:22:25,844 --> 00:22:27,511 - Oke. Ya. - Oke, kamu siap? 361 00:22:27,679 --> 00:22:31,265 - Dan rekam. - Oke. 362 00:22:31,433 --> 00:22:35,144 Hai, Emma. Nah, ulang tahun pertamamu sudah berakhir, dan... 363 00:22:37,606 --> 00:22:40,066 Pergi! Pergi! Ayo! 364 00:22:40,233 --> 00:22:44,487 Pergi! Ayo, Alan! Lari, bajingan berbulu!